Traducerea: OZapacita Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Nu vreau să te deranjez...
dar am văzut focul tău, de pe coastă.
- Ce? - L-ai auzit pe domn.
S-a oprit să intre puțin până se mai oprește ploaia.
- Nu-i așa? - Așa e.
Intră.
Mersi.
V-aș fi recunoscător dacă mi-ați da o cană de cafea.
- Servește-te. - Mulțumesc.
E al naibii de torențială ploaia pentru cineva să stea afară.
Sigur că e.
Cu siguranță ai călătorit mult.
Am mers pe jos.
Nu ai cal?
Am avut.
Chiricahua m-a jefuit. La 10 mile depărtare.
- Ți l-au furat? - L-au mâncat.
Nu vă știu de undeva, domnule?
Ai fost vreodată în Silver Springs?
Nu pot spune că am fost.
De acolo mă vin.
Am auzit că sunt crime prin Silver.
Da, am auzit.
Ploaia se mai lasă, Clint. Ar fi mai bine să plecăm înainte să...
De ce te grăbești?
Nu e niciun oraș prin apropiere.
Omorurile alea...
îi prind vreodată pe tipii care le fac?
Au prins doi dintre ei.
Trageți.
Poftim.
- Bună dimineața. - Da e, nu-i așa?
- Se pare că ai avea nevoie de puțin ajutor. - Mult ajutor, domnule.
Animalele astea par a muri încet. Să nu mai zicem de noi.
Numele meu e Greer, John Greer. Ea e Annie, soția mea.
Doamnă.
Credeți că le-am putea scoate afară, domnule...
Stride, Ben Stride.
Va mai dura până soarele va usca noroiul ăsta.
Asta e bine?
- De parcă n-ar fi, se va întări ca piatra. - Înțeleg.
Ascultă, domnule Stride, tot ce am e în căruța asta.
Nu pot spune că mi-ar plăcea să-mi fac mizeria asta casă.
Cu siguranță aș aprecia dacă ați urca acolo sus și ați face caii ăștia să tragă.
Urcă-te tu acolo.
Oricând sunteți gata, domnule Greer.
Trageți! Trageți, așa!
Trageți, așa. Haide, trageți!
Trageți! Trageți, așa!
Ei, aș spune că așa se scoate o căruță din noroi.
Aș merge la apă cât de repede aș putea și aș spăla animalele astea...
până nu se uscă noroiul pe ele.
Voi face asta, domnule Stride.
Nu vă pot mulțumi îndeajuns. Nu-i așa, Annie?
Mă bucur că v-am putut fi de ajutor.
O zi bună.
Domnule Stride?
Nu știu cum să vă spun, dar...
dacă mai dăm de vreo zonă noroioasă în Arizona, ne vom împotmoli în ea și...
Ei, m-aș simți mult mai bine dacă ați călători alături de noi.
Eu mă îndrept spre sud.
Păi, la fel și noi. Se pare că avem companie, Annie.
- Domnule Stride. - Doamnă.
Vreau să știți ce mult apreciem asta...
- Faptul că veți călători cu noi. - Mă bucur să fiu de ajutor, dacă pot.
Puteți, da!
Ăsta nu e primul necaz pe care l-am avut.
Am avut roți rupte, frâne rupte, butuci rupți și...
Dumnezeu știe ce s-ar fi întâmplat dacă nu ați fi apărut dumneavoastră.
Suntem din Est.
Mi-am dat seama.
Vroiam doar să știți cât de mult apreciem asta...
că veți călători cu noi.
Deci, cum spuneam...
N-am să uit niciodată privirea din ochii lui Annie când i-am spus ce vroiam să fac.
Cred că a crezut că sunt nebun.
"Nu poți știi ce se întâmplă pe drum din Kansas la California, " a spus.
Singurele uși din dos ce le-am văzut au fost cele din spatele curții noastre.
Nu a încercat să mă oprească. Nu. Nu Annie.
Chiar e o țară sălbatică. Ei, îmi plac lucrurile sălbatice.
Cred că de asta n-am fost niciodată capabil să îmi mențin vreo slujbă.
De data asta va fi diferit, dacă...
dacă reușim vreodată.
N-am știut niciodată că un loc poate fi așa departe.
Da, se spune că e fără sfârșit ceea ce poate face un vânzător bun acolo.
Cu negoțul cu oi și toate alea.
Ați auzit vreodată asta, domnule Stride?
Da. Da, am auzit.
Mai bine i-ai spăla pe veștejiți ăștia încă o dată.
- Vor face rană repede cu noroi pe ei. - Tu ești șeful.
Bineînțeles, Annie a avut dreptate când a zis că nu pot să știu cum e drumul...
prin țară.
Banii noștri s-au terminat acum două săptămâni.
A trebuit să-mi iau tot felul de slujbe de-a lungul drumului să ne întreținem.
Dar vom reuși. California, acolo mergem.
Te gândești să ajungi acolo prin sud?
Plănuiesc să schimb direcția spre vest să ajung la Flora Vista.
Așa pot merge de-a lungul graniței Sonora pe tot parcursul drumului.
Cel puțin, așa mi-a spus un tip din Silver Springs.
Poftim. Destul de curat, domnule Stride?
Domnule Stride, e destul de curat?
- Da. Da, așa e bine. - În regulă.
Haide, băiete.
Annie. Ai face bine să te grăbești. E timpul să plecăm.
Haide, băiete.
Cred că putem trece pe aici.
Se îndreaptă spre Flora Vista.
- Ai o armă, Greer? - Da.
Ia-o.
- Bună ziua, domnilor. Doamnă. - Bună ziua.
Sunt locotenentul Collins al Escadrilei a V-a secunde.
Cu ce te putem ajuta, locotenente?
- Depinde. - Depinde de ce?
Am fost detașați din Fortul Crittenden...
să facem o cercetare minuțioasă în sud...
în încercarea de a contacta pe orice sau pe toți Chiricahua din zonă.
Rapoartele indică faptul că ar fi trecut granița în număr mare.
Nu cred că mai sunt 50 din ei rămași în tot teritoriul.
Conform calculelor noastre, sunt mai mulți de 100.
Asta cu femeile piei-roșii inclusiv, locotenente?
Sper că nu vrei să spui că indienii sunt periculoși.
Sunt mai rău de atât. Sunt înfometați.
Nu e nimic mai mortal decât un indian pe jumătate înfometat ca un Chiricahua.
Păi, atunci, suntem de acord.
Suntem?
Ne îndreptăm spre Flora Vista, locotenente.
Cred că vom reuși să ajungem acolo fără să avem probleme?
Păi, asta, nu vă pot spune.
Oricum, vă recomand serios să întoarceți căruța asta...
și să mergeți înapoi pe unde ați venit.
Din păcate, armata nu are competentă judiciară asupra civililor.
Dar dacă aveți puțină considerație pentru siguranța doamnei...
m-aș gândi de două ori înainte de a continua să merg spre sud.
O zi bună, doamnă, domnule.
Înainte!
Se pare că e din ce în ce mai greu să ajungem în California.
Așa se pare.
Mergeți spre sud, nu-i așa, domnule Stride?
Cât de departe pot.
Ei, de ce nu putem rămâne împreună?
- Îmi dau seama că e risc, dar... - Ascultă, domnule Greer.
Poți s-o iei către vest aici la fel de bine ca și de la graniță.
O zi vei merge pe malul Râului Gila.
Tot ce va trebui să faci va fi să menții malul în dreapta și să-i urmezi cursul.
N-ar trebui să-ți ia mai mult de patru zile abaterea asta.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
Stride...
N-am de gând să mă îndrept spre vest și nu mă întorc înapoi.
E căruța ta.
Haide, băiete. Nu-i putem lăsa să meargă singuri.
Să mergem.
Destul de izolat locul pentru o fermă, nu-i așa, domnule Stride?
E o stație de releu pentru Overland Line.
- N-are niciun rost să stăm aici, hai să... - Stai așa!
Ține caii pe loc. Mă duc să arunc o privire.
Bătrâne?
Eu?
Așa pare a fi, nu-i așa? Nu mai e nimeni aici.
- Unde sunt? - E greu de spus.
S-au îndreptat spre nord, poate.
Sau de ce nu, se poate să se fi îndreptat chiar spre vest.
Dar, după cum spun...
e greu de spus.
- Ce i-a făcut să plece? - Chiricahua.
Niște soldați au trecut călare pe aici acum trei zile.
Spuneau că indienii încercau să-i șuteze cu călcâiele.
Apoi am văzut foc de război pe dealurile din sud.
Așa că s-au ridicat cu toții și au plecat ca un câine opărit.
Bănuiesc că s-au gândit că e mai ușor de găsit slujbe decât par.
Sunt singurul care a stat în urmă.
Pieile-roșii nu-și bat capul cu mine.
Nu valorez prea mult.
Vrei să spui că au ieșit cam în urmă cu 3 zile?
Da. Barmanul, a plecat și el.
Ei bine, ne mai vedem. Trebuie să plecăm.
Tu ar trebui să faci la fel, domnule.
Doar dacă nu îți dorești cu ardoare o tunsură făcută de un frizer Chiricahua.
Haide, Claire.
Ei, la revedere.
Asta e spaniola.
Bună, Stride.
Te căutam, Masters.
M-am gândit că vei fi aici.
De îndată ce am auzit ce s-a întâmplat în Silver, m-am gândit că ai fi aici.
- Nu-i așa, Clete? - Ba da.
Credeam că ai putea știi ceva...
despre ce s-a întâmplat în Silver.
Poate.
Dacă te gândești că m-am înhăitat cu domnii ăia, te înșeli al naibii de rău.
I-am ajutat să îngroape câțiva oameni dar nu m-am înjosit așa rău.
Sper că nu, Masters.
- Nu mi-ar plăcea să trebuiască să te omor. - Nu mi-ar plăcea să încerci.
- E totul în regulă, domnule Stride? - Vom înnopta aici.
Am să duc animalele la adăpat și apoi la culcare.
Fă ce-ți stă în putință și apoi hai înăuntru.
O mâncare caldă ne va face bine la toți.
- Pot să-ți dau o mână de ajutor? - Doar fă ce-ți spun.
Mă întreb ce-o fi cu el.
Șeriful are multe pe cap.
- Nu-i așa, Clete? - Da.
Doamnă.
Șerif.
Îți spun eu, asta chiar se numește gătit.
Gătit adevărat.
Nu-i așa, Clete?
Am spus, "Nu-i așa?"
Da, sigur. Așa e.
Va trebui să-l scuzați pe Clete, doamnă. Nu prea are maniere.
- Mai vreți cafea? - Da, doamnă.
Să nu vă supărați dacă mai vreau. Nu vă supărați deloc.
Mai vrei cafea, John?
John?
Mai vrei cafea?
Nu, mulțumesc, Annie.
Spui că ești din Silver Springs, domnule Masters.
- În mare parte. - S-a născut acolo.
- Cine-a zis? - Tu!
Am fost tânăr când am mers acolo, Clete, dar nu m-am născut acolo.
Ai mei m-au făcut într-o colibă în Lerno, doamnă.
S-au mutat în Silver în vara în care am făcut primii pași.
Domnul Stride, e și el din Silver?
șeriful, doamnă?
Da, doamnă. El a reprezentat legea aici timp de 12 ani.
A reprezentat?
Da, s-a făcut o alegere cu ceva vreme în urmă. Șeriful, a fugit...
dar nu se prea pricepea la lingușeli.
Când au ajuns la numărătoare...
n-a avut nimic decât o pată pe cămașă, în locul unde-i atârna insigna.
Bineînțeles, nu va deranja pe nimeni...
când îi va prinde pe cei care au făcut asta.
Omorul din Silver.
- Nu v-a spus? - Nu.
Mă gândeam eu că nu va spune.
Spuneți că a fost un omor, domnule Masters?
Biroul din Silver a fost jefuit.
Cutia a fost furată. S-au tras multe focuri de armă.
Cineva trebuia să fie rănit.
Destul de rău că a trebuit să fie ea.
Ea?
Da, au omorât-o. Pe soția șerifului.
- Cafea? - Mulțumesc.
Ăla e un coiot?
Sper să fie doar atât.
Domnul Masters ne-a spus despre...
Ne-a spus despre soția dumneavoastră.
Vreți să vorbiți despre ea?
Știu că nu e treaba mea...
dar ar putea să vă facă să vă simțiți mai bine.
Aveți dreptate, doamnă Greer. Nu e treaba dumneavoastră...
și nu mă va face să mă simt mai bine.
Noapte bună.
Doamna Greer?
Mai e un lucru pe care Masters nu vi l-a spus acolo.
Motivul pentru care e moartă soția mea.
Acum șase luni...
Mi-am pierdut slujba ca șerif în Silver Springs.
Timp de trei luni după aia, am încercat să îmi găsesc de lucru.
O slujbă potrivită unui fost șerif, dar nu am găsit niciuna.
Orașul mi-a permis să fiu ajutor de șerif...
dar mândria nu m-a lăsat, așa că soția mea a trebuit să-și ia o slujbă.
Secretară, verifica transporturile pentru Fargo.
Lucra la aceasta în noaptea când a fost ucisă.
Noapte bună, doamnă Greer.
Ce doamnă simpatică, doamnă Greer asta.
Cred că au obosit să se mai strecoare prin preajmă făcând pe coioții.
șerifule...
tipii din Silver au spus că le-ai pus capăt în afara orașului...
fără să știi cât de mult au jefuit domnii.
20,000 de dolari în aur.
Cutia Fargo era aproape plină.
Bineînțeles, știu că nu ăsta e motivul pentru care i-ai oprit, dar...
Ei, de aia vreau să mă alătur ție.
știi, eu și Clete ne-am gândit că atunci când au părăsit Silver s-au împrăștiat.
șapte din ei.
În două găuri proaspăt săpate zac doi dintre ei.
Asta lasă încă 5 care mai sunt vii.
Unul din ei are cutia.
Si?
și.
Dacă s-au îndreptat spre Flora Vista...
Înseamnă că se gândesc să vândă aurul peste graniță...
și să fugă departe bogați.
Asta...
doar dacă, bineînțeles, nu-i prinzi.
Si dacă îi prind?
Atunci, toate obstacolele dintre mine și cei 20,000 de dolari...
ești tu.
Noapte bună, șerifule.
Masters.
Da?
Știi cine sunt, nu-i așa?
Poate.
Un lucru e sigur, totuși.
Ei te cunosc pe tine.
Vezi tu, asta e problema când ești șerif.
Singura dată când îi vezi adevărata față a unui om...
e când îl închizi într-o celulă...
cum mi-ai făcut mie.
- Mai vreți cafea? - Nu, mulțumesc, doamnă Greer.
- Mai vrei cafea, John? - Nu, mulțumesc, Annie.
Stai!
Te-ai gândit bine, Stride.
Cred că totuși ne-am fi descurcat cu ei.
Vroiam să-mi iau arma. M-am speriat.
Toți am fost speriați.
Ar fi mai bine să plecăm. Calul ăla nu-i va ține departe pentru mult timp.
- E ceva ce nu înțeleg aici. - Ce anume?
De ce o femeie stăpână pe ea ca asta ar sta cu un asemenea bărbat.
De ce n-o întrebi pe ea motivul?
Poate că am s-o întreb, Clete. Poate că am s-o întreb.
Rămâi lângă căruță, Clete.
Am să-ți aduc calul.
Vroia să te împuște.
Îl cunoști?
- Nu. - El cu siguranță te știa pe tine...
șerifule.
Doamna Greer...
Cred că ar vrea să spună câteva cuvinte despre acest om.
Tot ce a spus e că vrea să-l vadă îngropat cum se cuvine.
E pierdere de vreme, oricum.
Dacă un om nu e pregătit când ajunge atât de departe...
câteva cuvinte spuse la mormânt nu-i va ajuta la nimic.
Oricum, nu e îngropat prea adânc.
- Clete. - Da?
- Câți ani crezi că are? - Cine?
Annie Greer.
Păi, de unde să știu eu?
25, 26, poate?
Vrei să-ți îngrop și cizmele?
Arată foarte bine, nu-i așa?
Nu e urâtă.
Un bărbat ar putea fi foarte mândru cu o asemenea femeie.
Se pare că are deja unul.
Ei, ce te face să spui un lucru ca asta, Clete?
Astea ar trebui să ajungă.
- Te rog, lasă-mă pe mine. - Mulțumesc.
Mulți bărbați comentează când trebuie să facă munca unei femei.
Totuși, nu-i învinovățesc.
Au dreptate când spun că nu ne terminăm niciodată treaba.
Cu siguranță nu arată ca un om cu gând de a ucide.
Aș putea spune că te pricepi la asta.
Femeile ar fi norocoase să te aibă prin preajmă.
Ar fi, doamnă?
N-ar trebui să te învinovățești pentru ce s-a întâmplat.
Un bărbat trebuie să fie capabil să aibă grijă de femeia lui.
Ca și bărbatul meu?
Crezi că-l iubesc mai puțin pentru că e așa?
Da, doamnă.
Faceți o mare greșeală, doamnă Greer.
Hainele alea ale dumneavoastră. Nu se vor usca repede.
Vine furtuna.
Hei, trezește-te.
Hai, schimbă-mă. Mă duc să-mi iau o cană de cafea.
Mai să fie, e destul de confortabil aici, nu-i așa?
- Intră. - Mulțumesc.
Cafea?
Să nu vă supărați dacă vreau.
Mă tem că nu e atât de caldă precum ar trebui să fie.
Nu contează atât timp cât e neagră.
- Furtuna pare să se liniștească în curând. - Da, doamnă.
Stelele vor străluci, pe când vă va fi timpul să stați de pază.
Domnule Masters, cunoașteți zona asta.
Fiecare piatră.
Cât de departe apreciați că suntem de Flora Vista?
Dacă plecăm devreme dimineața...
ar trebui să ajungem acolo cam la amiază dacă nu avem probleme.
Mulțumesc.
E bună cafeaua, doamnă.
Domnule Greer...
cum ați reușit să vă căsătoriți cu o femeie așa frumoasă?
Ei bine, am...
Ne-am îndrăgostit, domnule Masters.
Dragoste?
Ce cuvânt extravagant.
Asta e problema în privința a ce ne place amândurora, șerifule.
Nu avem timp niciodată să ne bucurăm de lucruri așa extravagante.
Lăsăm asta tipilor care se țin a fi domni, tandri.
Mai vreți cafea?
Mereu am fost așa, bănuiesc.
Bineînțeles, asta nu înseamnă că femeilor nu le place ceea ce ne place nouă.
Ei, nu, domnule.
Am cunoscut și eu cândva o fată, care semăna mult cu d-voastră, doamnă Greer.
A fost măritată cam 5, 6 ani.
Soțul ei, era cam mic la înălțime.
Într-o zi, a apărut un domn înalt, care arăta bine...
și a început să se dea pe lângă ea.
Primul lucru, pe care l-a făcut această micuță fată, a fost să se ridice și...
Bea-ți cafeaua, Masters.
Nu ești interesat la ce s-a gândit și a făcut, șerifule?
Spuneai...
spuneai că semăna cu mine?
Nici pe departe așa frumoasă, doamnă.
Ochii ei, nu erau de un albastru așa intens că ai dumneavoastră.
Nu-mi amintesc culoarea părului prea bine...
dar se poate să fi fost aproape la fel de moale sau negru ca al dumneavoastră.
și felul în care mergea...
nu semăna deloc cu dvs.
Dvs sunteți foarte sprintenă.
Si rostiți cuvintele calm, tandru.
Genul care ar face un bărbat să-și dorească
să vorbești numai cu el și nu cu nimeni altcineva.
Da, semăna mult cu dvs, doamnă. Dar nici pe departe așa frumoasă.
Cred că e timpul să mergem la somn.
Nu vreți să auziți restul poveștii, domnule Greer?
Ai putea învăța ceva din ea.
Nu înțeleg.
Nu?
A spus că nu.
Știi ceva, șerifule? Tocmai m-am gândit la ceva.
Să fiu al naibii dacă nu-mi amintești...
de acel înalt și arătos domn despre care vorbeam.
Știi, cel care a fugit cu femeia celuilalt tip?
Se pare că nu ar trebui să îți amintești de nimeni în seara asta, Masters.
Așa se pare, nu-i așa?
Ești sigur că nu vrei să auzi și restul poveștii?
Cum vrei.
Vă mulțumesc mult pentru cafea, doamnă. Noapte bună.
Noapte bună, șerifule.
Masters.
- Da? - Lasă-l în pace.
- Nu știu despre ce vorbești. - Fă doar cum îți spun.
Poate ar trebui să-ți vezi de treburile tale.
Doar dacă, bineînțeles, nu cumva doamna Greer e treaba ta.
Noapte bună, șerifule.
Am spus, noapte bună.
Ridică-te.
Ar fi mai bine pentru toți dacă ți-ai vedea de drum, Masters.
Poate că ai dreptate.
Hai să punem șeile pe cai, Clete.
Poftim...
vei avea nevoie de asta.
Haide jos. Am să te alin eu la noapte.
Domnule Stride?
Da, doamnă?
Acei...
Acei oameni pe care-i urmărești...
vă vor aștepta în Flora Vista, nu-i așa?
Depinde.
Vă rog, să aveți grijă.
Da, doamnă. Așa intenționez.
Noapte bună.
Noapte bună, doamnă Greer.
Toarnă-ne ceva de băut, Clete.
Unde e toată lumea?
Salut, Masters.
Măi să fie, salutare, Bodeen.
M-am gândit eu că te voi găsi aici.
Clete, el e Payte Bodeen din Silver Springs.
Clete.
Ești cam departe de casă, nu-i așa?
Nu mai departe ca tine.
Eu mă pot întoarce.
Doamnelor.
Asta va fi o conversație privată, Nelly.
Sigur, Payte. Sigur.
Voi băieți, beți ceva cu mine?
De asta am venit.
Noroc.
E ciudat, nu-i așa?
Să ne întâlnim așa.
- Chiar e? - Da.
Un om nu călărește spre sud în zona asta decât dacă are un motiv.
- Tu ai vreun motiv, Masters? - Tu ce crezi?
Am auzit că au reținut pe cineva în Silver.
Da, am auzit.
Le va fi greu celor ce au făcut-o, dacă îi vor prinde.
Da, cu siguranță le va fi.
Payte!
Salutare, Payte.
E totul în regulă?
Totul e perfect.
- Ia ceva de băut. - Mi-ar prinde bine.
Fug de Chiricahua de două zile.
Am noroc că am ajuns aici.
Voi băieți așteptați pe cineva?
Nu vin.
Va fi plin de lume, pe când va ajunge aici Stride.
Stride?
De când poartă iar insigna aia?
Nu o poartă. N-ai știut? Pe soția lui au omorât-o...
în biroul ăla în Silver.
Mulțumesc mult pentru băutură. Haide, Clete.
- Masters. - Da?
Stride te-a închis o dată, nu-i așa?
De două ori.
M-a băgat în închisoare...
m-aș răzbuna pe el, dacă aș putea.
Nu înțeleg ce zici.
Tipii ăia reținuți. Au fugit cu 20,000 de dolari în aur.
Am auzit.
Așa că, se pare...
că dacă ar știi unde să-i găsească domnii ăia pe care îi căutau,
înainte să-i găsească el...
ar avea o șansă mai mare să apuce să-i cheltuie.
Dacă aș fi în locul lor...
aș fi dispus să ofer o sumă considerabilă pentru o informație ca asta.
Când ar obține cineva această sumă considerabilă...
presupunând bineînțeles, că ai fi în locul lor?
Când ar ajunge aici căruța cu aurul.
Căruța?
Tipul ne-o aduce aici din Silver.
Numele lui Greer.
John Greer.
- Domnule Stride, baftă. - Mulțumesc la fel.
Si... mulțumesc. Mulțumesc mult.
Domnule Stride?
N-am vrut să plecați fără să vă dau cămașa curată.
- Am spălat-o pentru dumneavoastră. - Mulțumesc.
- Vă vom vedea în Flora Vista? - Voi fi acolo.
- Mi-aș dori să ne lăsați să mergem cu dvs. - Știi că nu pot permite asta.
- Vă vor omorî, nu-i așa? - Vor încerca.
- Atunci de ce... - Ascultați, doamnă Greer...
Vă mulțumesc pentru grija ce mi-o purtați.
Cred că ați iubit-o foarte mult.
- A fost o femeie cumsecade. - Da, trebuie să fi fost.
Uite.
E calul lui Stride.
Annie!
Cum se simte?
Nu știu cum se simte. E încă inconștient.
- Pot să fac ceva? - Nu.
Annie...
trebuie să-l ducem la Flora Vista.
- Trebuie să fie vreun doctor pe acolo - Nu putem face asta, John.
- Dar e pe cale să moară. - Nu crezi că știu asta?
Annie, îl ducem acolo.
Ascultă-mă, John Greer.
Dacă n-ar fi fost Stride, încă am fi fost până în gât în noroi...
la 20 de mile depărtare de Silver.
Ar fi putut să ne părăsească, ar fi avut un motiv întemeiat...
dar nu ne-a lăsat, pentru că știa că avem nevoie de el.
- Dar, Annie, trebuie să... - Oamenii ăia din Flora Vista...
îl așteaptă. Așteaptă să îl omoare.
Ia calul lui Stride și adu un doctor.
Annie.
Annie, nu pot face asta.
Trebuie să duc acolo căruța. Trebuie să fac ceva acolo.
Trebuie.
Când am venit spre Silver, îți aduci aminte că am spus că am o slujbă?
Ei, am avut, doar că...
Ei bine, nu a fost o slujbă adevărată.
Cred că am știut că e greșit în tot timpul ăsta, însă...
știi că aveam nevoie de bani.
Mi-au spus să nu pun întrebări și să fac doar ce mi-au spus ei.
Jur că, n-am știut că va ieși așa.
John, ce încerci să spui?
Annie, hai încoace.
Asta încerc să spun.
Mi-au spus că-mi dau 500 de dolari. Tot ce a trebuit să fac a fost s-o transport.
Am luat-o din magazia de scule din spatele biroului de transport.
- Nu... - Mă așteaptă acum...
în bar în Flora Vista. Trebuie să ajung azi.
De aia nu m-am putut întoarce.
- Nu pot lua calul lui Stride. - Arunc-o jos, domnule Greer.
Dacă ajung acolo fără ea, mă vor omorî.
Arunc-o jos.
Doamnă Greer, urcați în căruță.
La sud de zidul canionului ăla...
cărarea se bifurcă spre vest. Mergi pe ea, vei ajunge în California.
Si tu?
Ei caută aurul. Dacă nu apari...
mă vor căuta pe mine.
Dar nu poți face asta.
E singurul lucru pe care-l pot face.
M-am gândit la asta, e singura șansă ce-o am...
să vină ei la mine.
Oamenii ăia, Stride...
Nu știu ce-au făcut.
Trebuie să mă crezi.
Dacă aș fi crezut altceva, te-aș fi omorât deja.
Acum scoate-o de aici.
Stride.
Annie, e un pericol să fii șerif în Flora Vista.
Nu-l putem lăsa acolo.
Ar fi trebuit să fi ajuns deja, Payte.
- Poate ar fi mai bine să... - Taci.
Dacă aș fi fost eu, nu aș fi trimis niciodată doar doi oameni.
Un om ca Stride e al naibii de greu de ucis.
Vorbești prea mult, Masters.
Nu cred, ți-am atins un punct sensibil, Payte?
Câteodată devine al naibii de emotiv.
Spune cu voce tare la ce te gândeai, Masters.
Payte?
Vrei să știi la ce mă gândesc?
Cred că ai trimis băieții ăia acolo în ideea de a nu se mai întoarce.
Crezi că aș face un lucru ca asta?
Știu că l-ai face.
Asta înseamnă că la fel ți-aș face și ție...
dacă aș avea ocazia.
Ai înțeles perfect.
Vine căruța!
Bună, Greer!
Începusem să credem că nu mai vii.
De ce nu tragi aici? Te vom ajuta să descarci.
Nu e nimic de descărcat.
- Unde e? - A luat-o Stride.
A spus că dacă o vrei, va trebui să mergi s-o iei.
Știi unde e?
La jumătate de oră spre nord într-un canion.
Stă acolo și te așteaptă.
Cunosc locul, Payte.
- Așteaptă aici, Annie. - John.
Bănuiesc că te gândești că îți sunt dator cu ceva, Greer.
Nu. Dar e ceva ce-i datorez eu lui Stride.
Pleacă din calea mea, Bodeen.
Pleacă.
M-am înșelat, Clete. Nu era pe jumătate bărbat.
Haide.
Iată-l.
Stride!
Sunt Payte Bodeen!
Am venit să luăm cutia!
- Hai să mergem să o luăm... - Stai.
Crezi că poți să pui o frânghie în jurul ei?
Știi că pot.
Mă voi învârți prin zonă. Vom ajunge la ea din ambele părți.
Stai!
- Ce s-a întâmplat acolo? - Payte Bodeen...
L-am omorât.
- De ce? - De ce nu?
- Clete? - E mort.
Desigur e păcat, pentru mine și tine să trebuiască să ajungem în situația asta.
Ai fi putut să stai după vreo piatră.
Nu m-aș fi putut bucura niciodată să cheltuiesc cei 20,000 de dolari...
dacă aș fi făcut așa ceva, șerifule.
Nu cred că este vreo cale să ajung la cutia asta...
decât dacă te omor.
Nici nu m-am gândit că ar fi.
Cu siguranță nu mi-ar plăcea să fac asta...
acum când Annie Greer e așa cum e.
Cum e?
Văduvă.
Soțul ei, a riscat să fie omorât...
în fața biroului șerifului din Flora Vista.
Un bărbat poate face asta.
Da.
Sunt gata oricând ești și tu gata, șerifule.
Cred că ați luat o hotărâre înțeleaptă, doamnă Greer.
Am înțeles că statul California e un loc destul de drăguț.
Si tu?
Voi accepta slujba aia de ajutor de șerif în Silver.
Dacă veți fi cândva, pe undeva prin preajmă...
Să mă anunțați că sunt pe acolo.
Voi ține minte asta.
- La revedere, doamnă Greer. - La revedere.
- Birjar. - Doamnă?
- Coboară bagajul meu din trăsură. - Nu veniți cu noi?
Deocamdată nu.
Traducerea: OZapacita Subtitrari-Noi Team
In exclusivitate pentru www.subtitrari-noi.ro